Pri lobiranju gre za daljnovidnost.
Za predvidevanje nasprotnikovih dejanj
in snovanje protiukrepov.
Zmagovalec je korak pred nasprotnikom.
Zmagovalno karto položi takoj za njim.
Tega raje ne govori notri. –Ti moraš presenetiti njih,
da ne presenetijo oni tebe.
Ponavljam vprašanje.
Gdč. Sloane, opišite svoje delo.
Po nasvetu odvetnika na vaše vprašanje ne bom odgovorila.
Sklicujem se na 5. amandma ameriške ustave.
S temi besedami.
Ne boš odgovarjala pod prisego, samo to boš rekla.
Ste javne uslužbence v povprečju podkupovali enkrat mesečno?
Po nasvetu odvetnika … Lahko kaj spremenim? Odvetnik svetuje …
Ne. –Dobro, razumem. Sem šla že predaleč.
Lahko bi samo zavpila: "Peti!" –Hočejo te za rešetkami.
Dovolj bo ena izjava, popravljanje ene napake.
Če se odpoveš 5. amandmaju, boš morala vse odgovoriti.
Zmleli te bodo vpričo medijev.
Tako hudo bo, da bi jim še Gandi jezike porezal.
Ste članom kongresa nudili potovanja, razkošne nastanitve
in vstopnice za športne prireditve?
Ste jim nudili potovanja, razkošne nastanitve … –Daniel?
Na sodišču bom neomajna.
Dobro.
Capitol Hill, Washington 18. april
Gdč. Sloane!
Nič ne bo, hvala.
Gdč. Sloane!
Tu je pa tesno. Lahko bi izbrali primernejšo dvorano.
Moštvo Nationals je imelo tekmo na domačem igrišču.
Dobro jutro. Sem senator Ronald Sperling.
Vodil bom zaslišanje. Gdč. Sloane …
Prosim, dvignite desno roko.
Prisegate, da boste govorili resnico in zgolj resnico? –Da.
Sedite.
Prosim, povejte svoje polno ime.
Madeline Elizabeth Sloane. –Glasneje, prosim.
Madeline Elizabeth Sloane. –Prosim, potrdite,
ali so podatki pravilni.
Rojeni ste 26. julija 1976,
stanujete v stanovanju 504, Watergate South 700, Washington.
Ja. –10 let ste delali za podjetje Cole, Kravitz in Waterman,
od leta 2006 in 2016. –11 let.
Kako, prosim? –Med leti 2006 in 2016 je 11 let.
Kaj ste delali za omenjeno partnerstvo z omejeno odgovornostjo?
Po nasvetu odvetnika na vaše vprašanje ne bom odgovorila.
Sklicujem se na 5. amandma ameriške ustave.
Ste lani, 12.10., podpisali sodelovanje z indonezijsko vlado
in vodili kampanjo proti dodatnemu obdavčenju palmovega olja,
ki ga uvažajo v ZDA?
Po nasvetu odvetnika na vaše vprašanje ne bom odgovorila.
Sklicujem se na 5. amandma ameriške ustave.
3 mesece in en teden prej –Veš, zakaj je danes prelomni dan?
Svobodna sem. –Kaj lahko narediš danes, česar včeraj nisi mogla?
Lahko dam odpoved. –To bi bilo včeraj neumno. –In danes?
Bo še vedno neumno. Odplačala si dolg za študij.
Se boš zdaj zadolžila za podiplomski študij?
Akademija je bolj zame. –Ne slediš mi sem, da bi govorila o svobodi.
Povej kaj o "davku na nutello". –Mu res tako rečemo?
Palmovo olje je bistvena sestavina.
Če ga obdavčijo 300%, bo nažiranje z nutello dražje.
Ni palmovo olje povsod?
Lahko bi bil davek na milo, a je ljudem več do nutelle.
Če dobimo še štiri senatorje, se bo tudi Jacobs umaknil.
Kaj boš naredila? –Indonezijci bodo gostili Jacobsa,
ko bo obiskal njihovo plantažo. –Nisi si umila rok.
Ženo in otroke bo peljal na tropske počitnice,
ko se bo vrnil, pa bo osnutek prepustil počasni smrti.
Če bodo plačali Indonezijci, bo to nezakonito.
Lahko ga sponzorirajo prek neprofitne organizacije.
Biti mora v izobraževalne namene. –Tako še vedno plačajo Indonezijci.
Zato razmišljam o postdiplomcu. –Šola je priprava na resnični svet.
Ta resnični svet mi ni všeč. –Bi raje brala Sokrata?
Veš, da Sokrat ni nikoli ničesar napisal?
To sploh ni bistveno. Tu si, da spremeniš, če ti kaj ni všeč.
Gdč. Sloane, čakajo vas.
Spencer, si vedel, da je nutella za Američane pomembnejša od mila?
Prav. –Si videla?
Nikakršnega odziva.
Pohiteti moramo, sestanek imam.
Koliko protestnikov pričakujejo zaradi IMF? –Med 500 in 1000.
Razlika je stoodstotna. Je mogoče, da ne bo nikogar?
Najmanj 500 jih bo. Ljudje banke bolj sovražijo, ko sije sonce.
Kakšna je vremenska napoved? –Jacobs mora izvedeti za Indonezijo. –Vem.
Ko bo padel Henry … –Bomo imeli kritično maso, vem.
Naj potovanje sponzorira neprofitna organizacija.
Si bil mogoče na ženskem stranišču? –Ne vem, o čem govoriš.
Govorimo o številu protestnikov. Alex, pokliči agencijo za statiste.
Mogoče bomo potrebovali okrepitve. –Velja. –Filmske statiste?
Tipu, ki kriči o pohlepu korporacij, veliko manj verjameš,
če stoji zraven klošarja, ki drži napis Ukinimo denar!
"Sranje je v kurcu. Nateg!" Najboljši napis na gibanju Occupy.
Reci, da je bil naš. –Ne, za to pa jaz nisem dovolj kreativna.
Franklini. Tortice shmallow? –Ja.
Velja davek tudi za piškote ali samo za torte?
Ne vem.
Ne veš?
Povedala vam bom zgodbo. –Prosim, ne.
Nekega dne je duhovnik peljal mlado nuno,
med vožnjo pa je položil roko na njeno koleno.
To je žaljivo. –Nuna ga pogleda in reče: "Oče,
Evangelij po Luku 14, 10.
Duhovnik je osramočen umaknil roko. Pri naslednjem semaforju
je položil roko še malo višje, na stegno.
Nuna ga je spet opomnila na Evangelij po Luku. 14, 10.
Duhovnik se je opravičil in rekel, da je meso šibko.
Ko je doma pogledal v Biblijo, ga je pri Luku 14, 10 vrglo.
Ali kdo ve, kaj pravi?
Kaj pravi, Pat? -"Prijatelj, pomakni se više!
Takrat boš počaščen … " –Morate poznati svoj projekt!
V nasprotnem primeru znate izgubiti zlato priložnost.
Glej, da boš popoldne recitiral zakon v esperantu.
Menda ji moram ponuditi stisk roke.
Kako to misliš? –No, ob srečanju naj bi ji …
Ni ji do poljubljanja in objemanja kot večini žensk.
Se torej še ne poznata? –Bila sva že na istih dogodkih,
a naju še niso predstavili. –V tako malem mestu? Kako je to mogoče?
Naj ji stisnem roko? –S tem se ne bi obremenjeval.
Liz. –Dobro jutro.
Bill Sandford. –Čudi me, da se šele zdaj spoznava.
Hotel sem se predstaviti na večerji Free Enterprise,
a ste prvi odšli. –Zaradi krizice na Kapitolu.
Slab poveljnik bi to prepustil vojaku. In prav zato sem tukaj.
Zakaj ste tu? Ubijanje osnutkov zakona, kot je Heaton–Harrisov,
je za vas mala malica. –Ste ga prebrali? –Ne, a ga poznam.
Osnutek zakona o strelnem orožju, ki predlaga preverjanje kupcev.
Za čisto vsak kos strelnega orožja. Dajte, no.
Od očeta sinu? Med prijatelji?
To bo prineslo daljše zamude. To je nekakšen Veliki brat,
zločinska baza podatkov.
Neustavna omejitev 2. amandmaja, ki jo, kot ste sami rekli,
lahko pojemo za malico.
Ukvarjam se z vmešavanjem vlade v svobodni trg … –Vem.
Vendar imate takšen sloves,
da iščemo že kar izgovore, da bi vas najeli. –Velja, poglejva.
Ženske. Naše raziskave kažejo,
da nimamo podpore ženskih volivk.
Zato bi radi spremenili koncept. Do zdaj smo imeli mame,
ki izgubljajo otroke zaradi orožja. Naj jih začnejo braniti z orožjem.
Žena, ki ji je mož grozil s pištolo, naj se začne braniti s kalibrom.38.
Pištole naj postanejo orodje ženske moči.
Kako že? Bog je ustvaril človeka … –Colt pa poskrbel za enakopravnost.
Liz, predstavljajte si novo organizacijo,
ki bi merila na ženske, ki se jim 2. amandma upira.
In naša organizacija prav tako.
Vendar z nami ne bi bila povezana. Brez prtljage.
Nič očitnih povezav z orožjem.
Vi boste to zgradili in vodili program.
Počasi, a zagotovo
vam bo iz njih uspelo narediti varuhe drugega amandmaja.
S čim? "Matere za varnejšo Ameriko?"
Naj poskrbim, da bodo vsi državljani do zob oboroženi? –Liz?
Imam res tak sloves? Da sprejmem vsako sporno ponudbo?
V spremembi koncepta ne vidim nič spornega.
Da zaradi žensk orožje zapakirate v rožnato, je nadvse žaljivo.
Tega se lahko domisli samo skupina starih moških. –Pa se ni!
Zamisel je moja.
Svetujem vam, da se je znebite.
Da bi nas prepričali,
boste potrebovali več od plehkega modrovanja o varnosti.
Dejstvo je, da potrebujemo več žensk.
Razumem.
Naj si ogledam številke, pa bomo videli, kako in kaj.
Za koga se pa ima? –Za zaupanje je bila to morda prava poteza.
Zares misliš, da je to mislila,
ko mu je rekla, naj si zatlači svoj posel v puškino cev? Candice!
Sloanova naj takoj pride k meni v pisarno!
Je dobra, kaj? –Številke si boš ogledala?
Direktor enega najmogočnejših podjetij bo gotovo počaščen,
ker si bo Njeno veličanstvo ogledalo številke!
Kaj se dogaja? –Trenutni sistem ne deluje.
Nikoli ti ni bilo mar za orožje.
Prepričana sem postala nekje med šolo Columbine in Charlestonom.
George, vsak psihopat, zločinec ali terorist lahko kupi pištolo
prek spleta ali od kolega, ne da bi pokazal osebno izkaznico.
Osnutek zakona bi to ustavil. –To je orožarski lobi.
Se zavedaš, kako dolgo že skušam dobiti posel z njimi? Ne.
Nekaj se je zgodilo. Poznaš žrtev strelnega orožja? –Neumnost.
Imam zgolj svoje mnenje. –Si zagovornica svobodnega trga.
Preziraš vpletanje vlade. –Odgovorno ravnanje z orožjem … –Indonezijci.
Za božjo voljo! Zastopaš Indonezijce!
Da naši ne bi kradli njihovega vira dohodka.
Kaj je narobe z Indonezijo? Saj pošiljamo Jacoba tja.
Je to obljuba ali grožnja?
Si kar predstavljam, kako senatorja vržejo v kotel
in plešejo okoli njega. Vrni se k svojim 500 najbogatejšim.
To podjetje bi zlahka preživelo brez takšnih intervencij.
Delam to, v kar verjamem. Tako lahko ponoči spim.
Nič ne spiš.
Ker obsedeno razmišljaš o zmagi. Ne glede na cilj.
S tistimi tabletkami v torbici prav gotovo ne zaspiš.
Ti in tvoja ekipa razcapancev ste tukaj samo zato,
da bi s svojo predrznostjo pritegnili stranke, kot je Sandford.
Če se mu ne boš posvetila,
te v tem podjetju ne bomo več potrebovali.
Zdaj pa pojdi, oglej si številke
in začni prepričevati ženske v pištole.
Se ti kaj vrti? Ti je slabo? –Ne. –To vedno rečeš.
Doktor, v redu sem. Govoriva samo zaradi zavarovalnice.
Kdaj hodiš spat? –Veliko spim. Različno.
Kdaj si šla sinoči spat? Si spala? –Veliko dela imam.
Ne potrebuješ zdravnika, da bi ti povedal, da si tako koplješ grob.
Dolgo delaš … –Katero številko si zavrtel?
Domačo številko. –Kuham si kakav in ob postelji me čaka knjiga.
Čez dve uri bom že spala. Hvala za klic, doktor.
Lahko vam pomaga v Kaliforniji.
Naj ti predstavim senatorja Davidsona.
Hvala, ker ste prišli.
Takoj!
Upam, da se vidimo naslednji mesec. Krasno.
Zgodaj domov?
Če pričakujete citat, izgubljate čas.
V 30 minutah ste prekinili tri pogovore in šli na stranišče.
Pa ste me. Inkontinenco imam.
Rekel bi, da imate vsega dovolj. –Ste novinar? Kako ste prišli noter?
Samo pet minut vašega časa bi rad. –Do avta so še tri minute. Govori.
Menda ste zavrnili sodelovanje z orožarskim lobijem.
Tega ne bom komentirala. –Torej se strinjate z osnutkom.
Zgodba in pol, da zavrnete stranko, ker se z njo ne strinjate.
Lobistka Elizabeth Sloane, kdo bi si mislil? –Preidi na bistvo!
Priznate, da je obstoječi sistem slab? –Spoštujem 2. amandma.
V Teksasu so prepovedani umetni penisi,
lahko pa kupiš puško v športni trgovini. –Zdaj vemo,
zakaj je v Teksasu tako malo umorov z umetnimi penisi.
V redu, tako smešno spet ni. Kaj hočeš? –Citat.
Prav. "Lobisti morajo verjeti samo v lastno zmago."
Si bom zapomnil. Še nekaj. Neuradno.
Kaj veš o nasprotnikih orožarskega lobija? –Vem, da bodo izgubili,
ker imajo proračun, ki ga orožarski lobi porabi za čiščenje čevljev.
Kaj pa lobisti Peterson Wyatt? So butična vladna agencija.
Butično pomeni, da so majhne ribe,
skupina hipijev v kravatah. –Poznaš njihovega direktorja?
Neki Schmidt. –Nisem še slišala. Če je tak kot vsi drugi v podjetju,
je navadna mevža z doktoratom. –Razumem.
Mimogrede, nisem se predstavil.
Sem Rodolfo Schmidt, direktor agencije Peterson Wyatt.
Kaj? Se ne smehljam dovolj dobro?
Podjetje ima 12 let. Lahko bi bil Peterson ali …
Za kaj gre? –Strinjaš se z osnutkom
in vsi vedo, da si v sporu s svojim vodstvom.
Mi bi te najeli, da bi zakon sprejeli. Delala bi pri nas.
Ko bo konec, boš lahko izbirala med največjimi.
To je naša cena za tvoje usluge.
Ne vem, ali naj bom užaljena ali ne,
a si me slabo ocenil. –Mislim, da ne.
Ne reci, da te ne mika. –Nasvidenje, g. Schmidt.
Kje imaš pa avto? –Pri Valetu. Jaz ne vozim.
Lobistka ne sme verjeti zgolj v lastno zmago.
Živjo, Jane. Ja, vem, koliko je ura.
Praviš, da Sokrat ni nikoli ničesar napisal.
Kako ga potem poznamo?
Sestati se moramo.
Kje bo spal senator Jacobs? V hotelu Lombok Lodge? –Ja.
Je na plaži? –Ja. –Lepo.
Pošlji to senatni komisiji, da gre lahko na letalo.
Je to v redu? –Ja. –Tehnično?
Ne skrbi. –Lobisti ne smemo biti vpleteni v potovanja kongresnikov.
Ko hočem izgledati zaposlen, berem pravila. –Če bi zares kaj delal,
bi vedel, da bomo vse to predali neprofitni organizaciji.
Se ti zdim zaskrbljena? –Prav.
George mi je povedal za Sandforda. Si umsko zaostala?
Zakaj ješ čokoladno torto za zajtrk? Te ni nič sram? –Kolaček je.
Ga nisi ti nikoli jedla? –Jajca, mleko, moka, sladkor in čokolada.
To zveni kot torta, ki je civiliziran človek ne jé za zajtrk.
Meša se ti. –Franklin, si slišal? S tabo govorim.
Tortice schmallow niso torte, so penica med dvema piškotoma,
oblite s čokolado. Torte so dodatno obdavčene,
piškoti pa so kot osnovno živilo izvzeti. Razumeš? –Kaj?
Tortice naj postanejo piškoti. Tortice so samo marketinška poteza.
Za dokaz na sodišču naj znanstveniki dokažejo, da so to v bistvu piškoti.
In prav nič torta. Tako boš zmagal.
Si to že ves čas vedela? –Saj bi sam dojel. –Zakaj si mi povedala?
Za vsak primer, če ne greš z mano.
Kaj se dogaja? –Dobili smo se, da bi vam povedala,
da zapuščam podjetje.
Bom glavna svetovalka v Bradyjevi kampanji.
Vsi v tem prostoru imate še naprej službo in enako plačo.
Kdo gre z mano? –Zadnjo uro
sem čistil tvoje sranje s Sandfordovih čevljev!
Prepričeval sem ga, da si prava za to.
Samo toliko nam manjka! –Potem še nisi prepričan?
Ne moreš zmagati! –Kdo gre z mano?
Jaz. –Ross, potrebujem te. –Ona me še bolj.
Alex? Lauren?
Kaj je zdaj to? Jerry Maguire? –To si gledal?
Orožja se bojim.
Sloane in družba proti Connorsu. Kdo se bo še pridružil?
O'Hara, Wickman, Moore, Božja vojska. Ramirez?
Koliko avtomatskih pištol imaš? –Dovolj, da branim hišo.
In še dodatni dve, da jezim levičarje.
Jane, sporoči v Peterson Wyatt, da nas prihaja šest.
Jaz vas vidim pet. –Matematičarka res nisi.
Kdo pravi, da grem z vami? –Jaz. Pokliči. –In če bi ostala?
Zdaj res ni čas, da bi razvijala smisel za humor. –Še dobro,
ker se ne šalim.
Pojdi, deklič. Bolj mi ne bi moglo biti vseeno.
Študij bi bil res izguba časa, a to je eno najboljših podjetij.
Ti imaš sloves, tako da lahko preživiš tudi izgubljeno bitko,
jaz pa je ne bom. –Res? Vzamem nazaj.
Veliko sem se naučila od tebe, Liz. Pogrešala te bom.
Klicev ob treh zjutraj pa niti ne.
Očitno si se res veliko naučila.
V 60 sekundah si pokazala več ambicije kot v dveh letih,
a se ti meša, če misliš, da boš brez mene preživela.
Če se srečava, ne misli, da bom pokazala kaj usmiljenja.
To je še zadnja možnost, da si premisliš.
Dobro. Poslovit se grem še od svojega šefa.
Ko te bo mesto davilo z lastnim črevesom, ne hodi smrkat k meni.
Pozneje se bomo k azijski republiki Indoneziji še vrnili,
a najbolj me skrbi vpliv, ki ste ga imeli.
Oglasili so se vplivneži iz Washingtona,
ki so se bali, da bi zaradi vas, lobistke,
lahko takole ostali brez službe.
Ste gradili takšen ugled?
Po nasvetu odvetnika na vprašanje ne bom odgovorila.
Sklicujem se na 5. amandma k ameriški ustavi.
Hudo je, če ima človek tolikšen vpliv,
še huje pa je, če ima takšen človek težavo,
odvisnost.
Kot bi ladjo ameriške politike krmaril pijanec.
Ste imeli kdaj težave z uživanjem substanc?
Po nasvetu odvetnika na vprašanje ne bom odgovorila.
Sklicujem se na 5. amandma k ameriški ustavi.
Menda slabo spite.
Pridobili smo vašo zdravstveno kartoteko.
Že dolgo ste kronično nespečni.
Redno delate več kot 16 ur na dan, spati pa ne morete.
Je to res?
Po nasvetu odvetnika na vprašanje ne bom odgovorila.
Sklicujem se na 5. amandma k ZDA. K ameriški ustavi.
Kakorkoli.
Večkrat so vam predpisali benzodiazepine,
priča pa nam je zaupala, da ste jih kupovali tudi brez recepta.
To so poživila, s katerimi ostanete dlje budni.
Je to res, gdč. Sloane?
Po nasvetu odvetnika na vprašanje ne bom odgovorila.
Sklicujem se na 5. amandma k ameriški ustavi.
Dobro, pa se vrnimo k azijski republiki Indoneziji.
Nisem odvisnica, takšna vprašanja pa za primer sploh niso bistvena.
Moja zdravila vplivajo na presojo prav toliko kot dvojni espresso.
Ko smo pri tem, lahko na pamet naštejem vse senatorje,
ki so hudo pijani glasovali v senatu.
In toliko, da veste, da zdaj že prav vsi vemo
in da ne bomo pozabili, da je Indonezija republika,
ki leži v Aziji!
Gdč. Sloane,
dobrodošla na zabavi.
Pet let.
Najmanj. Je bilo zares vredno? –Kaj je pet let?
Zaradi otročarije, da je Indonezija v Aziji.
Res ne vidiš, da so vse to nalašč … Uspelo jim je.
Mi boš povedal, kaj pomeni pet let? –Padla si na finto.
Največja glavica je padla na finto dedka Simpsona.
Bo ta pogovor tako dolgo … –Toliko dobiš za krivo prisego.
Na 5. amandma kar pozabi. Marsikdo te hoče uničiti
in zelo se bodo potrudili, da bi te ujeli na laži.
In če ostanem samo tiho? –Odlična zamisel.
Zakaj se nisem jaz tega domislil? –Če ne odgovorim …
Te bodo zaprli zaradi nespoštljivosti do kongresa.
Hudo si zamočila! –Pomiri se,
sicer bo videti, da ti je mar zame. –Ne, zate mi prav dol visi,
a zdaj moram braniti zvezdnico
najbolj pokvarjenega poklica po zdravilcih.
Avto je spodaj. Pojdi domov in glej v strop.
Kar pripravi se na to, da te bodo križali.
Vem, da ne poslušam ravno najbolje nasvetov … –Ne laži!
Škoda, da se ni izšlo z Elizabeth.
2 meseca in 3 tedne prej –Imamo drugo rešitev.
Kaj, za vraga, je amiški piščanec? –Marketinška poteza?
Ne, bomo pač poiskali drugega lobista.
Govoril sem o piščancu.
Zdaj je vaša sovražnica. Povabil sem vas,
ker bi jo mi najlažje porazili. –Skupaj smo delali več let.
Natanko vemo, kako deluje.
To je čisto navaden piščanec, le da je z območja amišev.
Je boljšega okusa, ker ne more guglati, kaj?
Glejte, več kot pet milijonov nas je in oboroženi smo.
Podobne predloge smo že premagali, in tokrat ga bomo spet.
Nasprotniki bodo glasni, mahali bodo s transparenti,
na koncu pa … Zelo je predvidljivo. –Ona ni predvidljiva.
Rada preseneča.
Ekipi marsikaj pove, a ne vsega.
Za načrte s tabo ti pove šele, ko si neposredno vpleten.
Stalno spreminja načrte. Tako deluje.
Vemo, h katerim senatorjem bo šla. Lahko jo prehitimo.
Ti imajo za sabo še druge senatorje. Badgley iz Michigana
bi prinesel še dodatnih šest glasov. Če ga dobimo, bo lahko.
Prav, izkažite se.
Krvav biftek. –Enako. Zapečenega.
Enako. –Zlatovčico.
Solato z amiškim piščancem, prosim.
Se opravičujem.
Prav zato si tukaj.
Oprosti. Kdo ga je prepričal?
Kdo si pa ti? –Dober večer.
Kje je Mark, ki po navadi pride? Če mu je zares tako ime.
Mark je šel naprej. Jaz sem Forde.
Ti je zares tako ime? –Zate že.
In ti, lepotica? Delaš v politiki ali s korporacijami?
Zakaj pride taka dama v sobo 904? –Zaradi pogovora že ne.
Koliko si popil? –Ker je zastonj, še zdaleč ne dovolj.
Tu ne smeš kaditi.
Družbe si tudi ne smeš kupovati, a tukaj si. –Dim lahko zaznajo.
To je neprofesionalno. –V redu.
S korporacijami. Si odvetnica? –Če bova nadaljevala,
zahtevam standard … –Pravila agencije.
Gotovina. Edini vem za to zabavico.
In to potem, ko sem izpraznil polovico minibara.
Če si hotela kaj drugega, bom razumel.
V redu boš.
Začniva.
Prav.
Upam, da ni prehudo za vas tukaj. –Mislil sem, da bo huje.
Da bodo tu vreče, gugalnice … –Upam, da imate prho.
Ste jih vi imeli? –Po pol ure s šefom si moral pod prho.
Saj nismo imeli časa, da bi šli pod prho.
Vaš čudni kavomat je zahteval moj spol in starost.
Ker potem prodajajo naše podatke. Sem že vložila pritožbo.
Tako ali tako sem lagal. –Si rekel, da si odrasel moški?
Zakaj si tako grozen? –Jacobs je preprečil davek na nutello.
Kdaj se je pa to zgodilo? –Ste vi pokopali davek na palmovo olje?
Skupaj z dodom. –In še mnogimi indonezijskimi živalskimi vrstami.
Slaba analogija. –Njihova stvar, saj je njihova država.
Veš, koliko onesnaženja gre v zrak zaradi njihovega požiganja?
Manj kot 0,2% globalnih izpustov. –Je res, kar se govori?
Ja, Ross je ženska.
Je Sloanova res ledena kocka? –Ščije stoje. Tega še jaz ne znam.
Premisliš, preden kaj rečeš? –Dobro jutro.
Bi se predstavili? Eden za drugim?
Prihrani nam. Če bi rad razbil led, ga daj s podatki.
Tu smo, da bi Heaton–Harrisov osnutek postal zvezni zakon.
Kako nam bo uspelo?
Ne bo nam. Na vso moč se bomo borili
in ustvarili močno podporno bazo, da bomo imeli drugo leto več sreče.
Nisem prišla k vam, da bi izgubila. Ime in leta izkušenj?
Esme Manucharian, 9 let. –Zate sem že slišala.
Je strokovnjakinja za nadzor orožja, za dejstva in številke.
Vodila si kampanjo proti skrivanju orožja v Illinoisu. –Neuspešno, ja.
Esme, zakaj bomo izgubili? –Za vsak dolar v Bradyjevi kampanji
jih plača orožarski lobi … –38.
Zakaj se politiki klanjajo denarju? Ga sprejemajo? To je podkupovanje.
Kot v primeru senatorja Jacobsa? –Zakonito podkupovanje
v namen izobraževanja, ampak ja. Senator v resnici ne zastopa ljudi,
ampak skrbi za svojo rit. –Kakšen cinizem.
Za optimista je to manko naivnosti, ki je sam ne skriva.
Ti si se pa hitro udomačila. –Če jih skrbi samo za položaj,
bi morali biti sužnji javnega mnenja.
Večina Američanov je za Heaton–Harrisov osnutek.
Natanko zato izgubljate.
To sicer delamo prvič, a se strinjam. –S čim pa?
Javno mnenje je precenjeno. Napovedali so 82% volilno udeležbo,
na koncu jih je prišlo 36%. –Večino je podkupil orožarski lobi. –Hvala.
Nasprotniki imajo veliko volilno bazo fanatikov,
ki gredo vedno volit, ko gre za orožje. –Kako naj tekmujemo s tem?
Ustvarili si bomo svojo bazo, ki bo prišla volit proti orožju.
Kaj je najboljši pokazatelj namena volivcev? –Denar. –Prvi korak.
Zbirali bomo donacije,
ne bomo zbirali podpisov ali klikov.
Bo izkupiček znan? –Neprofitniki ga morajo prijaviti.
V kongresu budno čakajo ta dan.
Jaz bom skrbela za senatorje, ki lahko priskrbijo dodatne glasove.
To bo drugi korak. Ugotoviti moramo še, kdo ima kje največ vpliva.
Uslužbenci, delavske skupine … Ne smemo kar takoj k senatorju.
Najprej ugotovimo, komu zaupa in koga ne sme razjeziti.
Tega moramo potem prepričati.
Tako bomo zmagali.
Ne voziš?
Znam voziti, a ne vozim. –Jaz še vozniškega izpita nimam.
Avta nimam zaradi vesti in luknje na računu.
Kakšen je tvoj izgovor? –V vožnji sem prav zanič.
Pri 16 letih sem šla na izpit. Edini izpit, ki ga nisem naredila.
Inštruktor mi je rekel, da sem nepozorna in nespametna.
Takoj sem vedela, da moram v politiko.
Zelo resno misliš.
Poznaš koga, ki je bil žrtev streljanja? –Zakaj vsi to mislite?
Zaradi tvoje prepričanosti? –Moraš imeti vedno osebno korist?
Neki kongresnik je bil ves čas proti pravicam gejev in lezbijk.
Ko je njegov brat priznal, da je gej,
pa je spremenil mnenje. –Dajte mu kladivce, naj postane sodnik!
Si lačna?
Vsak večer ješ tukaj?
Ja, ker je vedno odprto. –Kako to, da se ne naveličaš?
To je nuja. Tako kot obiski stranišča.
Tebi bo zvenelo to tuje, a zame je hrana zelo pomembna.
Kaj pa orožje?
Tvoj življenjepis izstopa.
Veliko si se ukvarjala z orožjem. Verjetno si se tako sama odločila.
Imam zelo jasna stališča.
Sicer ni moja stvar, a sem našla luknjo.
Na koncu devetdesetih si hodila na srednjo šolo v Indiani.
Nisi napisala imena šole.
Kdo še ve za to?
Samo Rodolfo.
Si predstavljaš, kaj si mislim? –Svoj sloves sem si prislužila.
Ni posledica dogajanja na srednji šoli.
Če bi to razkrila, bi mi očitali, da sem preveč čustvena.
Sploh pa strelci niso kupili orožja,
tako da ta osnutek ne bi ničesar spremenil.
Bojiš se, da bi priznanje vplivalo na tvoje delo.
Kaj pa, če bi šlo za zmago?
Bila bi hvaležna, če bi me imela samo za člana ekipe.
Zelo sposobnega člana. Srečo imamo, da te imamo.
60 je čarobna številka. 60 glasov.
Orožarski lobi jih potrebuje 41. –Zmagajo lahko že z manj.
Mi jih potrebujemo 60. Niti 59 ne bo dovolj.
60 senatorjev mora glasovati, sicer bodo oni zmagali. Pika.
Kot sem rekel,
ima orožarski lobi po mojem že zagotovljenih 34 glasov.
Mi jih imamo 44. 22 jih je še vedno v igri.
Dame in gospodje v sredini.
O Heaton–Harrisu se bo odločalo čez 84 dni.
Dobra novica je, da jih imamo dovolj, če jih dobimo 16.
To je dobra novica? Potrebujemo jih 16 od 22?
Kot bi pisal test in potreboval … –72%. –Slaba novica pa je,
da je orožarski lobi divje bogat? –Ja. –In da nimamo veliko časa,
da bi ukradli 16 glasov? –Tudi.
Ross bi rad povedal, da jih mi potrebujemo 16, oni pa samo 7.
Sranje.
Storilec nas je oropal za njun nasmeh,
smeh.
Ne morem se sprijazniti s tem, da smo to dovolili.
Naši lepi deklici. To bi lahko preprečili.
Če bi mu vzeli pištolo, bi bili še tukaj! –Kristus!
Saj razumemo.
Streljanje v Wisconsinu je sprožilo nov val nasprotovanja orožju.
To je bilo pred več kot mesecem dni. –Ne polega se.
Brenda vodi gibanje "Matere zahtevajo dejanja".
Jeza ljudi po streljanju traja kakšen teden.
Primer Pattinson bi moral biti zdaj že pokopan. –Patterson.
Tako se pišejo. Patterson. –Zaradi mene so lahko tudi Partridge!
To je njeno delo! –Sandford mora izvedeti.
To bo hud udarec. –Podpora jim je v 14 dneh narasla za 8%.
Oba senatorja iz Wisconsina sta ranljiva. Če se ne odločita zanje,
prvi ne bo zdržal do zime, drugi … –Kdo bo z medicinci?
Wallace. Priskrbi lahko še dva glasova. –Roko dam v ogenj,
da bo to skušala izkoristiti.
Nikakor, Carlos. Mediji morajo biti v tem. Prav v tem je bistvo.
Moramo ga posneti, da imamo orožje, če si bo hotel premisliti.
Poslala ti bom Clarino sliko. Naj bo spredaj levo …
Clara, kaj boš imela na sebi? –Črno obleko z eno naramnico.
Če bomo imeli srečo, bo edina takšna. Hvala, Carlos.
Alex, je možno, da zdravnik nima časa za družabne medije?
Ja, če dela 15 ur. –Super.
Bo pa uporabljal Doximity. Medicinsko različico Linkedlna.
Zakaj nisi nehal, ko sem rekla super? –Dobro jutro.
Nezahtevno branje? –Sploh veš, kaj je pulmologija?
Vem. Veda o pljučih.
Desno pljučno krilo ima tri režnje, levo dve. Veš, zakaj?
Zaradi srca? –Bravo. Posluh!
Pri tebi to ni težava. –Kaj imajo? Argumenti!
Dajmo, zbudimo se! –Pravijo, da sledi popis strelnega orožja.
Strašijo. Tega ni še nihče predlagal. Če pa bi,
bi kongres za to porabil en dan. –Sledila pa bo zaplemba.
Gradijo na tem, da bi mi radi ljudem nekaj vzeli.
Pa ni res. Samo nevarnim ljudem bi radi otežili nakup orožja.
To moramo ovreči. Esme, priskrbi mi vse o Wendy Furniss, prosim.
Direktorice H. Nortona? –Drugega največjega zaposlovalca v Virginiji.
Oba senatorja omahujeta, če pa ju ona prepriča …
Da bi bila predsednica orožarskega podjetja za prepoved orožja?
Saj nočemo prepovedati orožja. Zveniš kot oni. –Padel sem v vlogo.
Naprej. –Nova pravila bodo podaljšala čakanje za dva tedna.
Dobrodošli v ZDA, kjer čakamo pol leta na rentgen,
AR–15 pa lahko kupimo v petih minutah.
Boš tudi v javnosti takšna? –Sočne izjave si vsi zapomnijo.
Najprimernejša pa je takšna. Kdor si tako zelo želi pištolo,
je sploh ne bi smel dobiti.
Če bo sploh kdaj nehal govoriti, bo začel sprejemati vprašanja.
Ti boš spraševala tretja. –Bo pristal?
Ve, da so mediji tu. To je njegova dobrodelna prireditev.
Stisni ga v kot, da ne bo imel izbire.
Dodatna dva milijona za nakup štirih aparatov
v prvem letu naslednjega mandata. Hvala!
Najlepša hvala.
Še nekaj vprašanj za senatorja. Dama v belem.
G. senator, sem direktorica zdravstvenega centra Westfield …
Jaz bi morala biti tretja. Kaj dela? –Uboga ukaze.
Tri mize za tabo, na desni. Sledijo nam po Wisconsinu.
Verjetno so že vse dobili. Konec je. –Kako to misliš?
Čas je za načrt B.
Zadnje vprašanje pa dobi dr. Raj Amarasekara.
Upam, da sem pravilno izgovoril. Iz zbornice pulmologov. –Hvala.
Raj je v resnici igralec Matthew Kantaria.
Zastavil naj bi nedolžno vprašanje o pobudi za čist zrak.
Zagotovo bodo tri ali štiri žrtve streljanja.
Med njimi so otroci, najstniki.
Kako nameravate glasovati glede Heaton–Harrisovega osnutka?
No, kot že veste,
je nasilje s strelnim orožjem huda težava. –Sem bila vaba?
Raj Amarasekara je osebno ponaredil sedem raziskav,
ki so dostopne na spletu. Prijavljen je celo na Doximity.
Zaradi finančnih težav so žrtve tudi …
Otroci. –Mladi.
Zato se je nujno obrniti k družinam teh žrtev.
Res je, nasilje močno obremenjuje naš zdravstveni sistem
in medicinsko osebje. Vsekakor.
Zato bom nadvse rad podprl Heaton–Harrisov osnutek.
Hvala. –Končano.
Hvala. Vsekakor.
Čigava glasova nam bo prinesel? –Od Facitellija in Garcie.
Esme, v sredo imam presenečenje zate.
Novo restavracijo? –Čaka te debata o 2. amandmaju na pravni fakulteti.
Ne hvali se s tem, a mislim, da se boš ti od vseh najbolje odrezala.
Ti ne moreš iti? –Tudi od mene boš boljša.
Na kolidžu se nisem nikoli dobro ujela s študenti.
Podrobnosti ti bom posredovala.
Spet ti?
Posebej sem prosila, naj mi pošljejo Marka.
Jaz sem ti pa povedal, da je odšel. –H kateri agenciji pa je šel?
Kako naj vem? Saj nisem policist. –Je v težavah?
Šalim se.
Zadnjič sva se tako zelo zabavala.
Saj veš, kje so vrata. Kar teci k Marku.
Nocoj me čaka delo.
Pomemben primer? –Človeška interakcija je menjava.
Moj denar za tvoj … –Za mojega tiča.
Hotela sem reči "spretnosti". Druge menjave se ne grem.
Zdaj pa zveniš kot bančnica.
Tako ali tako se moram pripraviti. –Na kaj?
Jutri zvečer imam novo stranko.
Se pripraviš? –Za vlogo.
Lahko verjameš ali ne, a ne najamejo me vse zaradi spretnosti.
Polovica me hoče samo ob sebi.
Hočejo govoriti z nekom, ki jih ne obsoja. –Kako patetično.
Različne vloge. V agenciji sem dobil seznam krink.
Direktor zavarovalnice, uslužbenec v marketingu …
Jutri bosta tema nafta in plin. –Se vidiva.
Še nekaj mi dolguješ. –Ne, vse je. Preštej.
To je plačilo za moje usluge.
Jaz sem ti veliko povedal o svojem delu. Po načelu menjave …
To si prostovoljno prispeval.
Plačam ti, da si lahko predstavljam življenje, ki sem se mu odpovedala.
Zakaj pa si ga ne vzameš? –Ker nikoli ni bilo zame.
Tudi nimaš doma in prave družine, kaj?
Pa to kdaj obžaluješ? –Niti za hip.
Pa si le nekaj povedala. –Več pa ne bom menjala s tabo.
Adijo, Forde.
Če bi bili terorist na letalu … Po kateri poti bi šli? –Seveda …
Četrtek zjutraj. Bom počakala. Lauren, v četrtek Boston! –Velja.
Izbrisala sem vse o sebi na spletu. –A nisi ustvarila novih profilov,
kar je pustilo kot Clara veliko luknjo na Googlu. –Sem jo.
Esme!
Clara Thomson je bila dve leti pri zdravnikih brez meja.
Zakaj mi nisi povedala za … Je bil Raj?
Lahko mu rečeš Matthew. –Preverila sem na financah.
Nismo ga mi najeli, iz lastnega žepa si mu plačala.
V redu je imeti majhen krog ljudi.
V tem mestu zlahka takoj naletiš na podgano.
Želim, da imaš govor na večerji ARS. –To ni kar tako.
Si ne bi govorov malo delili? –Da izgubimo naklonjenost?
Ni mi prijetno nastopati v medijih. –Navadi se, zdaj je že prepozno.
Ja. Pridem v četrtek zjutraj.
Vsak dan ustrelijo 48 otrok ali najstnikov.
Pa ne po svetu. Tukaj, v ZDA.
Z nami je predstavnica Bradyjeve kampanje, Esme Manchurian.
Manucharian.
Trkanje na vrata? Klici domov?
Koliko časa ste potovali sem? –To je zgolj dokaz,
kako pomembni ste za nas. –Zakaj?
Ti v svoji karieri nisi naredila nič za feminizem.
Ker me spol ne zanima. –Tebi manjka samo tič.
Z vami bi veliko laže prepričala senatorja Hoflanda.
Z Božjo pomočjo bomo lahko zaščitili sosede
pred tragedijami, ki se prepogosto dogajajo.
Esme Manchurion? –Manucharian. –Hvala, ker ste prišli.
V ZDA zaradi partnerjev vsak teden umre devet žensk.
Samomorilnost je 500% višja … –Nehaj s statistiko, nisem novinar.
Misliš, da ne vem vsega tega? –Povejte to še svojim ljudem.
Larsson in Parr sta donirala milijone. –Ja.
Ne morem ju prositi za še več. –Manchurianova!
Skoraj že imamo Mendela. Potrebujem teme pogovora. –Kakšne?
Za klepet. Nepomembne traparije.
Iščeš teme za družabne pogovore? –Ja. Zanimanja, hobiji, otroci!
Staršem je najbolj všeč, če hvališ njihove otroke. –Velja.
Zadnjič je vaš najmlajši ravno hotel na Ivy Leage. Logan, ne? –Ja.
Sploh se ne spomnim srečanja. –Organizacija ANA na liniji 3.
Tako so se navadili vaše pomoči, da ne bi škodil še en šok.
Ne prosi za več, prosi za manj.
Če podpirate Heaton–Harrisov osnutek,
prekinite povezave s senatorji, ki mu niso naklonjeni.
Tako lahko pritisnemo nanje in še denar prihranimo?
Nočem živeti v državi, kjer se vsak teden streljajo v šolah.
Zato bom na glasovanju podprl Heaton–Harrisov osnutek.
Anonimna donacija. Mogoče Bloomberg. –500.000? 12% našega proračuna.
Zakaj bi hotel ostati anonimen? –To je očitno. –Zasebnost?
Ne, tako je še bolj plemenito, ko izvejo zate. –Mojbog.
Si bil vedno tak cinik? –To je samo beseda,
ki označuje manko … –Naivnosti, ki je ne skrivam?
Ja, seveda.
Od kdaj te je pa sram kamer? Kaj? Si našla gubico?
Če ni to Sandfordov pudelj.
Naj uganem. Vohljaš zanj, da bi dobil posel?
Če ne bi bilo tebe, bi že zmagali.
Kaj pa, če ti dam priložnost na televiziji?
Najina debata v živo.
Si pa obupan, da to ponujaš.
Če te dovolj dobro zmlatim, bo vedel, zakaj nas je sploh najel.
Ne, biti moram močna, da ga bo zaskrbelo.
Po soočenju z mano ne boš močna.
Prav, dobil boš priložnost, da se dokažeš na nacionalni TV.
Da boš lahko dokazal gospodarju, kako velik in hud pes si.
O temah se pogovarjamo v šifrah, samo prek e-maila in v pisarni.
Lahko nam tudi vdrejo ali prisluškujejo. –V konferenčni sobi?
Spravili se bomo na senatorja iz države, kjer nimamo kaj početi.
Prosim, ne reci … –Republikanec Alberto Gomez iz Floride.
Kaj? Pričakoval sem Misuri. Florida je absurd.
Sem optimist. –Javno mnenje zakonu sploh ni naklonjeno.
Se pogovoriva pozneje. –V pisarni?
Kako naj se pritožim? S semaforjem? –Alex, ti skrbiš za plakate.
Dve skupini. Clara, Brian, Lauren ste prva,
Cynthia, Esme, Franklin pa druga skupina. Ross skrbi za statistike.
Gremo, na delo!
Si sploh kaj razmišljala? –Dovoli mi opravljati moje delo.
To ni več Cole–Kravitz. Delamo za neprofitne organizacije,
ne pa za bogate konglomerate. Jaz beračim in naskočim vsakogar,
ki ima denar, ti pa bi pognala pol milijona za debilnega …
Te bondovske metode so prav prisrčno odštekane,
a če računaš na Florido, se motiš.
Rodolfo, očitno si verjel, da lahko vodim to kampanjo.
George, jaz sem. –Vem, kaj delam.
Pogovoriti se morava o Floridi. –Z debili se ne ukvarjam.
Naravnost. –Glede na to, kako me že ves čas premagujete,
ste očitno prišli samo zato, da bi me zmleli.
Osebno sem za zakon.
To sem že javno povedal. Imam podporo volivcev.
Ste torej prišli, samo da bi me premagali?
Sedite na šestih glasovih. Sandford ni neumen.
Ve, da opozicija računa nanje in da brez njih nimajo možnosti.
In? Mi boste v mojem klubu ob biljardu
predavali o svobodi? O tem, da bodo liberalci povzročili,
da bo čez 200 let 2. amandma dovolil le še bejzbolske kije?
Ne, to boste vi rekli prijateljem iz koalicije Blue Dog,
ko jim boste povedali, da ste si premislili.
Sandford bo podprl novega, obetavnega kandidata.
Dobil je osem ponudb iz šol Ivy League. –Ivy League?
Ste videli, kolikšno podporo imam? –Ne bo kandidiral proti vam.
Ampak proti vašemu sinu.
Orožarski lobi hoče vašo podporo, Hank.
Vedo, da vaš sin kandidira v Michiganu. Našli bodo kandidata
in ga podprli do konca. Sandforda sem skušal odvrniti od tega …
Ne laži, to je tvoja ideja. Prasec. –Glede tvoje priljubljenosti pa …
To se lahko še spremeni.
Mimo spremeni mnenje in zavaruj sina.
Sandford tega ne bo pozabil.
Če ga boš razočaral,
pa tudi ne bo pozabil.
Kako je bilo v Pittsburghu? –Si policaj?
Predsednica združenja žensk v policiji je klicala
in se zahvalila za kosilo. Nisem vedel, da so del načrta.
Ni jih med stroški. –Trajalo je pol ure. Niso del načrta.
Ne smem imeti družabnega življenja?
Nisem vedel, da ga imaš. Saj ti drugi dajejo teme pogovora.
Imam ozek krog zaveznikov. –Policaje in medicinske sestre?
Lahko ti priskrbim seznam, če želiš.
Veliko razkritje. Prideš? –Hujšo težavo imamo.
Medtem ko si hodila na kosila, so nasprotniki delali.
Hank Badgley iz Blue Doga, ki nadzoruje šest … –Senatorjev.
Vem, kdo je. Naš je. –Res? To misliš?
Bil je naš, po novem pa pravi, da bo še videl.
Potem še ni nič odločeno. –Ukvarjamo se z drugimi,
če pa izgubimo teh sedem glasov, si ne bomo opomogli.
Smo ga posneli, ko nas je podprl? –Vsekakor. –Potem bo to občutil.
Hvala.
Alex, dobri napisi.
Lahko to ponoviš malo manj presenečena?
Ne, to ne bo v redu. Senator Gomez … –Ne gremo v Florido.
Kaj? –Florida odpade.
Saj si rekla, da gremo tja … –Obrnite na tabelo 9, prosim.
Moja je prazna.
Zasezite mizo, dosjeje in računalnik Cynthie Green. Pospremite jo ven.
Telefon.
Takoj!
Greva. –Ponudil mi je partnerstvo. –Vso srečo.
Vsi ven.
Gremo ven!
Preiskali bomo prostore.
Meni to zveni bondovsko. –Pogovorila se bova pozneje.
Dajmo, vsi ven. Gremo!
Ne morem verjeti, da je bil Gomez trik.
Tako bomo v miru lahko dobili Kolorado.
Kako je mogla? Kako sploh lahko tako razmišljaš?
Mogoče je v svoji naivnosti mislila, da bo to koristilo karieri.
Nisem govorila o Cynthii.
Dobro jutro.
Prosim, sedite. –Ni nemogoče,
samo tvegano je. –Imamo samo eno priložnost.
Ti sledijo? –Očitno.
Odprita mu.
Prisežete, da boste govorili resnico in samo resnico?
Da.
Povejte svoje ime, prosim. –Glej, glej.
Rodolfo Vittorio Schmidt.
S tem verjetno ne bi popravili mojega chevyja, letnik 69?
Rodolfo, moja neuradna pomočnika.
Veliki Sam. –Mali Sam.
Ko ste delali z gdč. Sloane,
ste kdaj govorili o uporabi nezakonitih oblik nadzorovanja?
Kako velika skupina ste? –Šest nas je.
Štirje so na terenu. –Ste pa delali za … –NSA.
Badgley ni odločen. Najhitreje ga bomo dobili, če kaj posnamemo,
potem pa mu to sporočimo. –G. Schmidt?
Ste? –Ja, senator.
S čim vse pa so izvajali nadzor?
24-urni video in audio nadzor, spremljanje telefona in računalnika,
spremljanje lokacije, po novem pa tudi prisluškovanje od blizu.
Kadar koli in kjer koli.
Ste že slišali za muho na steni? Spoznajte visokotehnološkega vohuna.
Ščurek. –Ki lahko postane kibernetski roboščurek.
S tem. Elektrode mu prilepimo na tipalke
in predremo prsni koš, da ga lahko usmerjamo.
Ne kliči organizacije PETA. –Splazijo se pod vrati in v kovčke,
povsem nevidno. Več tednov so lahko brez težav brez hrane.
Kako ste se vi odzvali na to?
Rekel sem ji, da je to genialno, odvratno in povsem nespremenljivo.
To bi bilo izsiljevanje ameriškega senatorja.
Se zavedaš posledic razkritja? –Bo huje, kot če izgubimo Badgleyja?
Brez dvoma bi delo opravili izvrstno,
a v podjetju imamo standarde, ki jih ne bom pohodil.
Spustite me ven. –Schmidt?
Poišči drug način.
Michiganski senator Badgley je imel zjutraj grdo budnico,
saj mu je do službe sledil glodalec … –Kaj je zdaj to?
Sprevod članov organizacije za varno ravnanje z orožjem …
Lahko to … Ne moreni verjeti!
Ves čas je bil v senci velikanske podgane.
Sledili so mu do doma … –V vseh poročilih je.
Kako ji je pa to uspelo? –Ni ji, tam so že ves čas levi.
Svoj Twitter račun ima.
Podgana.
Mislim, da je vse skupaj posledica nesporazuma.
Bil sem med prvimi podporniki Heaton–Harrisovega osnutka.
Vztrajal sem, da je ključen za varnost državljanov,
zato je moja podpora zanesljiva. Iskreno upam …
Konference so napovedali še trije senatorji iz Blue Doga.
Poudari, da nočemo ničesar zaseči.
Radi bi zaustavili … –Zločince in psihopate. Sem že profesionalka.
Se vidimo.
Kdaj si ugotovila, da izdaja? –Kaj? –Da Cynthia izdaja?
Po Alabami. –Si ji sledila? Kako si vedela, da je ona?
Oprosti? –Si Cynthii sledila?
Kako si vedela, da je ona? –Nisem.
Si opazovala vse? –Živjo.
Cal Schneider, bančništvo.
Mislim, da se poznava. –Žal, pomota.
Ne, prepričan sem. Zelo dobro si zapomnim obraze.
Vašega pa sploh ne. –Res, g. Schneider?
Pojma nimam, za koga me imate. Se opravičujem.
Veš, da se ne bi smela pogovarjati? –Polovica Oregona je zaščitena.
Tam ne smejo graditi, tako, da se preživljajo z lesom.
Liz, to ni pravi način sprostitve.
Gozdarji so zelo vplivna skupina.
Oprostite, naličite še njo. –Saj ne nastopam.
Si javna osebnost v prostoru s kamerami. –Je ona?
Liz? –Brian naj govori z gozdarji.
Saj že delamo z njimi. Ubogaj me, sprosti se. –Samo malo.
Halo?
Prav. –Gdč. Sloane, dobrodošli.
Prosim, sedite.
Vem, da bo v petek zate že konec, a kljub temu ne bom prijazen.
V živo bo, nič sočnega jezika. –Ponujaš službe moji ekipi?
Tako nizko še nisi šel. –Velikanska napihljiva podgana?
Uničil si ji kariero. –Utihnita, oba.
Začnimo.
Pozdravljena, Amerika. Sem John O'Neill,
to pa je posebna oddaja Tednika v Washingtonu.
Pištole. Več ali manj pištol?
Lani je bilo 372 množičnih strelskih napadov,
64 streljanj na šoli, v državi pa je več kot 300 mio. kosov orožja.
Si delal s Connorsem? –4 leta.
Obscen jezik, preseneča in je zelo učinkovit.
Preverjanje kupcev bi moralo veljati za prodajo vsega orožja.
Je to predlog osnutka zakona? –Ja, orožje bi bilo bolje regulirano.
A nasprotuje ustavni pravici. –Ne, popravlja luknjo v zakonu,
po katerem lahko tudi terorist brez težav kupi pištolo.
To je poseg v osebno svobodo … –Tako kot vozniško dovoljenje?
Vozniško? –Ne smeš imeti avta, dokler ne opraviš teoretskega
in praktičnega dela izpita … –Riba napihovalka.
Daj, omeni kuharje.
Na Japonskem se kuhar uri 7 let, preden lahko pripravi napihovalko.
Kako je to povezano s preverjanjem kupcev?
Dobro vprašanje. –Ali kdo verjame, da bi morali ukiniti vozniški izpit?
Nesmisel. –Zakaj? Tudi to je poseg v pravice posameznika.
A smo to sprejeli, ker je logično. Bolj ko je stroj nevaren,
strožji bi morali biti testi. Lahko bi rekli,
da je tudi polavtomatska pištola nevarna. –Le s to izjemo,
da 2. amandma ne omenja pravice do vožnje avtomobila
ali pa pripravljanja ribe napihovalke.
Zagotavlja pravico do posesti in nošenja orožja.
Ga že dolgo niste prebrali? –Osnutek nikakor ne omejuje
pravice do orožja. –V času nastanka so ljudje v povprečju živeli 38 let.
Ustanovni očetje so spore pogosto reševali v strelskih obračunih.
Nekaj, kar je bilo takrat povsem logično,
pa je zdaj povsem neprimerno. –Kaj pa počne?
Ameriška ustava je preživela skozi čas.
Omogoča pravice, ki se ne spreminjajo glede na to,
v katero smer piha veter. Napisana je prav s tem namenom,
da si ne bi vsaka gdč. Sloane obrisala riti z ustavo
in je spreminjala.
Ker se ima za nekaj več od Ustanovnih očetov ZDA.
Nič ni neizpodbitno. Tudi ustava ne.
Ironija je, da tako poudarjate pravice,
ko gre v resnici za amandma. –Mogoče tudi meni ni všeč,
a 2. amandma je takoj za pravico do svobode govora in vere.
In zaščite pred neutemeljeno preiskavo.
Vse to skupaj tvori Listino pravic. Kako se lahko temu izognemo?
Se nam ni treba. Vrhovno sodišče je odločilo,
da je pravica do orožja lahko omejena. S preverjanjem kupcev.
Splošno preverjanje je kršitev.
Kaj ti tu ni jasno?
Jasno mi je, da je to najšibkejši argument v tvojem arzenalu.
Še zadnja možnost, ker sploh nimaš več argumentov.
Govoriš o ameriški ustavi. –Če bi imeli logičen argument,
bi se z veseljem strinjala. Zaradi mene lahko piše v ustavi,
Bibliji ali mojem horoskopu, a to ni prepričljiv argument. –Kaj?
To je izgovor nezrelega otroka, ki se skriva za maminim krilom.
Vrnimo se raje … –Ne!
Vprašajmo raje matere, ki so izgubile otroke zaradi sociopata,
ali verjamejo v njegovo neizpodbitno pravico do orožja?
Ali pa prestrašeno dijakinjo, ki se je zaklenila v stranišče
in bila prisiljena poslušati masaker svojih sošolcev!
Kar izvoli, vprašaj jo! Ime ji je Esme Manucharian.
Tamle stoji.
Kristus, Liz.
Sledi premor.
Mogoče si bosta nehala kazati mišice
in nas čaka pravi spopad. Takoj se vrnemo.
Ne bom žalila tvoje inteligence in rekla, da mi je to ušlo v jezi.
Kako dolgo že to pripravljaš?
Odkar sem se navadila medijev?
Dobro, od prvega dne.
Na večerji si me vprašala,
ali bi za zmago o tem spregovorila javno.
In če bi rekla ne?
Bi to vseeno naredila? –Najverjetneje.
Najeli so me, da zmagam. Za zmago bi uporabila vsa sredstva.
Dobili bomo velikansko medijsko pozornost. –To sem? Sredstvo?
Profesionalno res.
Vem, da imaš čustva in življenje, a to ni moja stvar.
Jaz služim cilju. Če se to pomeša, bo zmagovalec samo eden.
Hura za neposrednost.
Pripravi se. Hočejo izjavo.
Popravi si ličila, ven bova šli skupaj.
Hitri bova, brez vprašanj.
Ko bova odšli, bodo hoteli še.
Naj povem, da sem posvetila življenje vprašanju varnosti,
saj trenutni sistem ne deluje. To je racionalna odločitev,
ne čustvena.
Preživela sem masaker na srednji šoli Bloomingdale l.1998.
Več let sem skrivala bolečine, da mi tega ne bi bilo treba podoživeti.
Vendar sem spoznala, da morajo številne žrtve strelnega orožja
stopiti naprej in se prešteti.
Potrebujejo zastopnika, ki bi govoril v njihovem imenu.
Pokličimo Sandforda. Mogoče še ni prepozno.
Ti pa si od sile, Elizabeth.
Če boš zaradi zmage sebe zažgala, ne bom ugovarjal.
Ampak Esme …
Jaz skrbim za cilj, vi, liberalci, pa se lahko ukvarjate s sredstvi.
Potrebuješ me. –Cilj je izginil, ko si se poscala na zastavo.
Ameriško ustavo si primerjala s horoskopom?
To je voda na mlin orožarskemu lobiju.
Ali bomo tako ali tako izgubili? –To je pomembnejše od moje kariere
in Esme, ki se mora zdaj otepati novinarjev.
Meša se ti. –Ne bomo izgubili!
In če bi ti povedala,
da je bila vsa strategija samo krinka?
Za vse Cynthie Green v podjetju.
O čem govoriš? –Bill Sandford je imel prav.
Ženske smo slepa pega orožarskega lobija.
Velikanska baza, s katero niso govorili in je ne znajo nadzorovati.
In?
Moje nenavadne ekskurzije?
Obiskovala sem ženske predstavnice, feministke,
direktorice podjetij.
Prepričevala sem jih, naj v čim večjem številu donirajo v moj fond.
Imaš fond?
Bill Sandford bo še grdo presenečen.
O koliko govoriva? –O 15 milijonih in treh milijonih darovalcev.
V četrt leta?
Pravzaprav še prej.
Neverjetno.
Zakaj si mi to šele zdaj povedala?
To si mi prikrivala. Zakaj zdaj? –Boš res samo to rekel?
Vedela si, da boš potunkala Esme. Molčala si, da te ne bi odpustil.
Dobro razmišljaš. –Že ves čas vlečeš vse niti.
Pri lobiranju gre za predvidevanje nasprotnikovih dejanj
in snovanje … –Nisem tvoj nasprotnik!
Si bila sploh kdaj normalna?
Kot otrok? Si ta izkrivljen način razmišljanja prinesla iz maternice?
Jaz namreč zares težko razumem, kako lahko nekomu vse to uspe.
Očitno sem res od sile.
Se vidiva jutri.
Si Madeline Elizabeth Sloane,
komuniciranje z vlado in strateškimi partnerji.
Dobro guglaš.
Zakaj si se na tisti prireditvi obnašala, da se ne poznava?
Kaj pa si pričakoval?
Si dobro?
Samo mama me je klicala Madeline.
Komuniciranje z vlado in strateškimi partnerji so lepe besede za lobi.
Lobi pa je lepa beseda za kaj? –Zunaj tega prostora sva neznanca.
Takšna so pravila. –Bila si sama. –Na javnem mestu.
Ne smejo me povezovati s tabo. Najmanj en človek je vedel, kdo si.
Kdo sploh je? –Imen strank nikoli ne izdam.
A vseeno vohljaš za nami in guglaš za resnico?
Menda jo lobisti dobro skrivate. –Pravi tip s štirimi identitetami,
ki spi z neznankami za denar. –Samo preseneča me,
kako naravna lažnivka si. –Odraščala sem z lažmi.
Nisem hotela, a sem morala. Zato sem tako dobra.
To bi z veseljem zamenjala za normalno življenje.
Normalno je precenjeno.
Oprosti.
Ne morem. –Kaj je narobe?
Oprosti. Pozabi.
Zakaj? Sem naredil kaj narobe? –Ne …
Nisem najboljše volje.
Izvoli.
Tako zlahka še nisi zaslužil. –Saj nisem ničesar naredil.
Prišel si zaradi mene.
Lahko bi se pogovarjala … –Vzemi že denar, Forde!
Pojdi, prosim.
Kakor hočeš.
Neumark, Milner, Carlson.
Wade Powell, Virginija. –Hackman tudi!
Izgubili smo Milnerja, Neumarka, Carlsona, Hackmana.
Bill Sandford na liniji 3. –Adamou bo vsak hip moj.
Ukradla je mojo idejo in napadla z njo. –Opozoril sem te.
15 milijonov od treh milijonov ljudi.
Ko boš ustavil njo, boš ustavil tudi osnutek. –Naj postane osebno.
Naj ona postane zgodba. –Lahko uporabimo medije,
začnimo jo napadati. –Nočem je samo napasti.
Nočem se je samo znebiti. Želim, da vsak dvakrat premisli,
preden se bo spravil na 2. amandma.
Hočem njeno kariero.
Živjo, Alex. Ravnokar sem pristala.
V Filadelfiji je bilo odlično. Kako nam gre?
Še štirje manjkajo.
Se šališ?
Neverjetno.
Z nami je Esme Manucharian. Hvala, ker ste prišli.
Se vam zdi, da je razprava o orožju postala ženska tema?
Številke kažejo, da smo ženske zaradi orožja zelo ogrožene.
Če nam naš predstavnik ne bo prisluhnil, bomo izvolile drugega.
Kaj bi rad? Zdaj imam 15 milijonov.
Med tvojimi pismi,
grožnjami s smrtjo in sovražnimi pismi, je Lauren našla to.
Pru Walsh piše o lobistih. O tebi.
Zakaj je poslala pismo, če bi me rada spoznala? –Noče te spoznati.
Reci hoče, da ti je pisala, a ji nisi odpisala. Sabotaža.
Lahko jo razočaramo.
Dogovori se. –Ob 10h se dobiš z našim odvetnikom.
Ne poznata se še.
Veš, kaj si mislim. Bil sem proti, da jo zaposliš.
Nisi tu zato, da bi zmagoval v lobističnih bitkah, ampak …
Pa čeprav je prav zaničevanja vredna. Si sploh kaj razmišljal?
Če si, verjetno ni bilo nič pametnega.
Liz, tvoj zaščitnik.
Daniel Posner, vodja pravne službe. –Gdč. Sloane, zaničljiva stranka
in amaterska bralka z ustnic. Kdo si je zamislil steklene stene?
Dva nastopa na TV in nastop na radiu, potem zapuščam Illinois.
Kje si pa ti? –V Gold Stonu. Čakam, da izumijo tableto namesto hrane.
To zna trajati. –In snujem načrt za zadnje štiri senatorje.
Še štirje manjkajo. –Se opravičujem. –Jaz sem kriv.
Naj vam pomagam. –Hvala.
Oprosti. –Se spomniš, ko si prvi dan rekla,
da ne bomo zmagali. –In za tem stojim.
Oprostite. –Kaj pa 15 milijonov?
Ne smemo se ravno hvaliti s tem.
Senatorji povezujejo donacije z vplivanjem na glasovanje …
Te počim, prasica.
Esme, si še tam? –Dajmo.
Na!
Esme, kaj je to? –To si že doživela, kaj?
Esme! –Poglej me!
Esme! –Jaz bom to naredil, kot je treba.
Sem na prizorišču sinočnjega streljanja.
Napadalec je meril v eno glavnih zagovornic nadzora nad orožjem,
rešil pa jo je civilist s prijavljenim orožjem.
George, gledaš poročila?
Bila Sandfor bo zgodaj praznoval božič. Že odhajam na letališče.
Pripravi se, zapravljal boš. –Ime mu je bilo Frank McGill.
McGill je bil zakonit lastnik prijavljenega orožja.
Heaton–Harrisov zakon mu ne bi škodoval.
Pri tistem prascu bi se pa že zataknilo. Kaj vemo o njem?
Kje je kupil pištolo? –Gdč. Manucharian je lahko hvaležna,
da jo je ravno 2. amandma ubranil pred bolanim posameznikom.
In seveda Frank McGill, vzoren državljan,
pazljiv in odgovoren človek. S čistimi nameni.
Kako si?
Greš domov?
Si prišla iz Washingtona, da bi me ujela tukaj?
Da bi me lahko odkljukala?
Izdala sem tvoje zaupanje in te poslala na to pot.
Ne skrbi, nisi ti kriva. Bi to rada slišala?
Le kako bi lahko vedela?
Ne boš slišala tega.
Hotel me je ubiti.
Nisem vedela, kje je meja.
Nikoli ne vem, kje je meja.
Vzemi si čas, ko boš pripravljena, pa bi te prav radi nazaj.
Pod svojimi pogoji. Brez medijev. Lahko deluješ iz ozadja.
Če nočeš več delati z mano,
se bom umaknila iz kampanje.
Če to hočeš. –Bi me tako rada spravila nazaj?
Hočeš, da se pred kamero srečam s Frankom McGillom?
Pomislila sem celo, da je bilo vse to tvoje maslo.
A nisi računala na oboroženega civilista za mano.
Esme … –Še naprej se bom borila.
Kjer bom le lahko kaj spremenila.
Ampak čim dlje stran od tebe.
Mejo presežeš, ko nimaš več spoštovanja za drugega.
Dovolj si pametna, da to veš. Ampak ti je vseeno.
Hvala, dobrodošli nazaj.
Naslednjega gosta bi si vsak želel ob sebi, ko bi šli ponoči domov
in bi nam zagrozili s pištolo.
Bil je vojak in pilot … –Dejstvo, ulice niso varne.
Če ne bi bil pogumen in ne bi tako dobro meril,
bi bili priča še eni tragediji.
Dame in gospodje, zaploskajte Franku McGillu.
Frank McGill, ameriški junak.
Sploh ne. Navaden človek sem, ki sem bil ob pravem času tam.
Z 9 mm pištolo za pasom.
Življenje ste rešili ženski, ki se je borila proti skrivanju orožja.
Kaj mislite o tem? –Z njenimi pogledi se ne strinjam,
a ima pravico do svojega mnenja. Zato je ne sme nihče napadati,
še manj pa meriti vanjo. –McGill je darilo Boga.
A ne bo večno trajalo. –Radi bi podrobneje preiskali Sloanovo.
Lahko bi imeli zaslišanje v kongresu glede njenih nenavadnih praksah.
Gotovo lahko najdemo senatorja, ki bi ga to zanimalo.
Eno je, če jo blatimo v medijih,
a za kongres potrebujemo nekaj prepričljivega.
Levo jajce bi dal, da bi ji lahko umazali ime, a ne bo šlo.
Zelo dobro si zna zavarovati rit. Nisem še spoznal človeka,
ki bi bil tako pedanten … –Začnimo jo preiskovati.
Pa poglejmo, kako dobro si je zavarovala rit.
Pozdravljeni!
Pro Walsh. Hvala, ker ste prišli. To je naš pravnik Mike Gordon.
Daniel Posner, pravnik. –Ste na čelu industrije,
ki ima grozen sloves. Upravičeno?
Osnutka niso sprejeli prej samo zaradi vpliva interesnih sil.
Ko lobisti … –Manucharianove ni nikjer več. Ste še v stiku z njo?
To je zasebna zadeva. Treba si je zapomniti …
Ste sploh govorili z njo? –Treba si je zapomniti,
da bi zakon ščitil takšne lastnike strelnega orožja, kot je McGill.
Imate zaradi dogodka slabo vest? –Čemu naj bi jo imela?
Vi ste Esme potisnili v središče kampanje. Izpostavili ste jo,
na debati. –O tem ne bom govorila. –Je vedela, da jo boste izpostavili
na nacionalni TV? –Poročajte raje o tem, da se večina strinja s tem,
da bi preverjali kupce. –To je ves čas skrivala … –Dovolj.
Mislite, da je postala tarča zaradi vašega razkritja?
Očitno je, da gdč. Sloane noče govoriti o tem. –Očitno je,
da je vaš članek že napisan. –To je zgolj domneva.
Kdo vas plačuje? –Nehajmo.
Ne morete vedeti … –Dejstvo je, da vas njeno mnenje ne zanima.
Kako pa lahko to veste? –Diktafon je ugasnjen.
Potop. –Lahko bi bilo huje.
Našel sem že štiri napake. –To ni v redu, Liz.
Dajte v reciklažo, da bodo naredili svinčnike iz tega.
Mogoče bo kakšen prišel v roke pravemu novinarju. Pozabili bodo.
Prav, hvala.
Adijo.
Smešno, kako zelo so senatorji nenadoma zaposleni.
Vsi vemo, zakaj je tako.
Okej, ni super.
Tudi s 15 mio. se težko boriš z najbogatejšimi ljudmi v mestu.
Povej bistvo, kako kaže z glasovi. –Prej bi šlo,
po zadnjih napovedih pa nam bo manjkalo od 4 do 7 glasov.
Nocoj nimamo več kaj.
Ni nam treba oditi. –Na Zahodni obali so še budni.
Lahko se povežemo z Oregonom. Gozdarji zlahka prinesejo 5 glasov.
Pojdite domov, danes ste že dovolj naredili.
Na ulicah bom strgal prav vsak plakat s Frankom McGillom.
Pojdite domov, nabrusite nože, jutri bo nov dan.
Se bomo borili naprej –Druge izbire nimamo.
Tako je govorila tudi moja bivša žena.
Spoznala sva se, ko si zbežala s prireditve. Tudi od tod bi lahko.
Zakaj ne odnehaš?
Kaj pa naj počnem?
Lahko noč.
Halo?
Presenetila si me, ko si dvignila.
Napačna številka.
Kongresnike je vabila na kosila, jim dajala vstopnice,
jih vabila na golf … Vse to so plačevale naše stranke.
Že to je dovolj. –Poslala je račune,
a ni pričakovala plačila. Dolgovi so vidni v naši bilanci.
Dve leti si bila njena desna roka.
Gotovo je kaj!
Zakaj nihče ne pregleduje njenih dosjejev? –Mnogi so že odnehali,
ker ni bilo ničesar. –Kako daleč ste prišli?
Začeli smo od zadaj, ker bi bilo najbolje najti nekaj novega.
Kaj je delala nazadnje? –Torticah Schmallow. Davki.
Odšla je sredi projekta. –Kaj pa palmovo olje?
Davek na nutello.
Čakajte. –Indonezijci?
Tega se sploh ne spomnim.
Kaj iščeš?
G. Dupont? Prekršila je etična pravila senata. Lahko dokažemo.
Na naslednjih volitvah ti ne kaže najbolje, Ron.
Če mene vprašaš, boš rabil veliko več medijev.
Nisem te vprašal. –Le kdo bi lahko financiral promocijo na TV?
Sem za Heaton–Harrisov osnutek. Ne morem ga hkrati še potunkati.
Seveda lahko. Saj si bil vedno glasen kritik lobistov.
Vodil boš preiskavo proti Sloanovi
zaradi vse večjih medijskih pritiskov zaradi njenih goljufij.
Ta zaslišanja se plačujejo iz javne blagajne. –Ron?
Stranke so se odločile, da lahko to ti izpelješ.
Če jih zavrneš, se bodo spravili na tvoje finance.
In ne bodo odnehali, dokler te ne bodo izničili.
Poznaš izvor te besede v angleščini?
To je latinska beseda.
Pomeni pa "zreducirati na nič".
To te čaka, Ron. –Kaj? Naj vzamem podkupnino
in vodim napad na zagovornico Heaton–Harrisovega osnutka?
Vsem bo jasno, kaj se dogaja. –Saj lahko skrijemo vir.
Denar boš dobil od osmih ali 12 manjših enot,
ki ne bodo povezane z orožjem.
Za kolikšno vsoto gre?
Za dovolj veliko, da bo odločala o tem,
ali boš še naprej ameriški senator
ali pa bo šla tvoja kariera v nič.
To so vsi članki o tebi od Pru Walsh naprej.
Meni je najbolj všeč tisti, da si uničila predsednico dijaškega sveta
z izmišljenim škandalom o plagiatorstvu. To ni izmišljeno,
ker te kar vidim. –Čarovnice se ni dalo prenašati.
Ne boš več v kampanji. –Kaj?
Ne ti, ona.
Zunaj bom.
O čem govoriš? –S tabo se nam zmaga vse bolj odmika.
Sperling se je spravil nate. –Saj ga sploh ne poznam. Nastavili so ga.
To so naredili, da bi se me znebili.
Pripravi se na zaslišanje.
Dan, imaš čas?
Senator Jacobs, predlagatelj t. i. "davka na nutello",
je z družino letel v prvem razredu v Indonezijo,
kjer so spali v hotelu s petimi zvezdicami.
Potovanje je stalo več kot 30.000 $.
Ko se je vrnil, so predlog umaknili.
Zakaj, mislite?
Odpotoval je v izobraževalne namene.
Verjetno je spoznal, da bi uničil ključno industrijo
in na tisoče kmetov obsodil na revščino.
Z zasebne plaže?
V resnici ste ga s potovanjem pregovorili, da je predlog umaknil.
Ni res? –Sploh ne. Moja stranka je bila indonezijska vlada.
Potovanje je plačala neprofitna organizacija za okoljske študije.
Potovanje je odobrila senatna etična komisija.
Jim je vaša stranka kdaj donirala? –Tega pa ne vem.
S tem nisem seznanjena, niti nisem urejala financiranja.
Nikakor?
Seveda ne,
saj senatna etična pravila prepovedujejo lobistom
organizirati medcelinska potovanja članom kongresa. –Tako je.
Veste, kaj je to? Lahko vam priskrbimo kopijo.
Poznate obrazec? –Ja, to je vloga za zasebna sponzorstva.
Kopija vloge za zasebna sponzorstva,
ki je bila poslana senatni komisiji,
da bi odobrila potovanje v Indonezijo.
Oglejte si pisavo na vlogi, gdč. Sloane.
Ali jo prepoznate? –Ja.
Je pisava vaša?
Ja.
Torej imamo težavo.
Čeprav je vlogo podpisala in vložila neprofitna organizacija,
ste jo spisali vi. To je dokaz,
da ste članu kongresa organizirali medcelinsko potovanje,
kar je očitna kršitev senatnih pravil.
Je to vse, kar imate?
Zvlekli ste me sem, mi potisnili endoskop v rit,
edino, kar mi lahko očitate, pa je napaka pri vlogi?
Kaj pa nadzorovanje? G. Rodolfo Schmidt je priznal,
da ste se hoteli zateči k metodam prisluškovanja,
da bi ujeli senatorja Hanka Badgleyja. Je to res?
Kratek čas sem razmišljala o tem,
ampak tega nisem nikoli naredila. –Zakaj pa ne?
Ker je g. Schmidt to prepovedal, kar že veste.
Vas te metode očitno sploh ne motijo.
Ste se v karieri redno zatekali k vohunskim taktikam? –Ne.
Ali drugače, ste kdaj odobrili, ukazali ali drugače omogočili
kakršno koli nezakonito obliko nadzorovanja?
Naj vas opomnim, da je krivo pričanje pred kongresom … –Ne.
Nikoli nisem odobrila nezakonitega nadzorovanja.
Za pričo nimam več vprašanj. Hvala, gdč. Sloane.
Imamo še eno pričo.
Če nisi lagala, sploh ni tako zelo hudo.
Naslednja priča je Robert Forde. –Ne bi rekla.
Ne spomnim se, da bi me obvestili o …
Našli smo ga tik pred zdajci. –Naj pride.
Prosim za hipec s klientko. Kdo je Robert Forde?
Lahko se pritožim … –Naj pride. Tako ali tako bo prišlo ven.
G. Forde, prosim, dvignite desno roko.
Prisežete, da boste govorili resnico in samo resnico?
Prisežem. –Sedite, prosim.
G. Forde, nam lahko poveste, s čim se ukvarjate?
Imam veliko služb.
S čim trenutno največ zaslužite?
Sem spremljevalec in delam v Washingtonu.
Spite z ženskami za denar? –Skrbim za njihove potrebe.
Kakršne koli že. Včasih niti ne vedo, kaj potrebujejo.
Moja naloga je, da to ugotovim. –Včasih pa morate
za denar s stranko tudi spati. –Da, gospod.
Ali poznate gdč. Sloane? –Senat se nima pravice vmešavati v zasebnost!
Plačevanje za spolne usluge je prekršek.
Na tem zaslišanju ugotavljamo, ali je kršila zakone.
G. Forde, ali poznate gdč. Sloane?
Ja. –Jo lahko pokažete, prosim?
Tam sedi. –V kakšnem odnosu sta bila?
Bil sem s stranko. Skušal sem se ji predstaviti, a me je zavrnila.
Je bila gdč. Sloane kdaj vaša stranka?
Ne, gospod.
Imam izjavi dveh uslužbencev iz hotela Carver,
da sta gdč. Sloane videla v veži isti dan, ko ste rezervirali sobo.
Zato ponavljam. Ste bili kdaj z gdč. Sloane v zameno za denar?
Ne, gospod.
Hvala, g. Forde. Lahko greste.
Zaključili bomo jutri,
ko bo imela zadnjo besedo senatna etična komisija.
Ne morem verjeti, da so svinje njega zvlekle … –Ross?
Kako je kaj naš stari prijatelj Heaton–Harris?
V komi je. Vse se je ustavilo.
To so hoteli.
Vsi vemo, kaj bi ga lahko obudilo.
Samo potres.
Bili smo bližje, kot bi smeli biti.
Jutri bomo vsi tam.
Dobro jutro.
Preden bo o njenem pričanju odločala senatna etična komisija,
lahko priča poda izjavo.
Gdč. Sloane, bi radi kaj povedali?
Moja klientka ne želi podati izjave.
Dobro, potem bom komisiji prebral … –Nekaj bi rada rekla.
Mediji in na tem zaslišanju
me prikazujete kot zajedavca ameriške demokracije.
Namiguje se, da sem se nehala boriti za povečan nadzor nad orožjem,
da bi si rešila kariero.
Včasih ne delamo zase,
ampak zato, ker verjamemo, da je nekaj prav.
Je to primerno … –Mislim, da lahko povem, kar sama želim.
Nadaljujte.
Mislim, daje Heaton–Harrisov osnutek zakona pravilna poteza.
Priznam pa tudi to,
da ni bila to moja glavna motivacija.
Vabilo h kampanji sem sprejela zaradi izziva.
Hotela sem predvsem zmagati.
Tako, kot še nikoli prej.
Očitno je, da s svojim obnašanjem
marsikdaj prekoračim sprejemljivo etično mejo.
To je imelo marsikdaj pogubne posledice.
In to zgolj zaradi moje obsesije.
Izdala sem ljudi, ki so mi bili najbliže.
Ogrozila sem življenja.
Zato si veliko bolj zaslužim kazen,
kot pa zaradi napake pri oddajanju vloge.
Pri odločanju o Heaton–Harrisovem osnutku zakonu si želim,
da bi prav vsi člani kongresa sledili ne mojemu zgledu,
temveč zgledu ljudi, ki sedijo za menoj.
Veliko so žrtvovali v imenu tega, kar je po njihovem mnenju prav.
Želim si, da bi člani kongresa
glasovali ne v imenu lastnega političnega uspeha,
temveč v imenu tega, kar sami menijo, da je prav za državo.
A vem, da si to zaman želim,
ker se to ne bo nikoli zgodilo.
Ker je naš sistem gnil.
Ne nagrajuje poštenih politikov, ki glasujejo po vesti,
temveč podgane,
ki bi prodale tudi državo, da bi ostale pri koritu.
Brez dvoma,
te podgane so pravi zajedavci ameriške demokracije.
Vedela sem, da bi se v primeru uspešne kampanje
pri Heaton–Harrisovem osnutku, lahko zgodil napad name.
Da bi nas zaustavili in nam vzeli kredibilnost.
Pri lobiranju gre za daljnovidnost.
Za predvidevanje nasprotnikovih dejanj
in snovanje protiukrepov. –Rada bi se pogovorila o prihodnosti.
Zdaj res ni pravi čas, srček.
Zmagovalec je vedno korak pred nasprotnikom.
Zmagovalno karto položi takoj za njim.
Pa je pravi čas.
Poskrbeti moraš, da bo presenečen.
Kaj je zdaj to? –Da ne presenetijo oni tebe.
Moja odpoved. Akademija je veliko bolj zame.
Ko sem zapustila podjetje Cole, Kravitz in Waterman,
je med njimi še vedno ostal moj operativec.
Jane, pokliči Rodolfa Schmidta, da nas prihaja šest.
Kdo pravi, da grem z vami? –Zasnovali so lažno zaslišanje
v korist orožarskega lobija. –Gotovo je kaj!
Presenetila si, ko si dvignila. –Napačna številka.
Krši senatna pravila. Lahko dokažemo.
Nadzorovala sem Georgea Duponta,
ki se je srečal s senatorjem, ki je bil dovolj pokvarjen,
da je na načrt pristal.
Zdaj.
To je bil senator Ronald Michael Sperling.
Mir! To ni pravi kraj za vaše zlonamerne …
Zapišite naslednji naslov.
193.184.
216.449.
Pretočite dosje z imenom Potres.
Ne morem glasovati zanj in ga hkrati potunkati.
Pripelji avto.
Zaslišanja se plačujejo iz javne blagajne.
Zaradi obtožb prekinjamo zasedanje.
Ne bodo odnehali, dokler te ne izničijo.
Poznaš izvor te besede?
Latinska je. –Nazaj!
To te čaka, Ron.
Lobistka ne sme verjeti samo v svojo zmago.
Peterson Wyatt ti ponuja 0 $.
Zavod za prestajanje kazni zapora 10 mesecev pozneje
Presenečaš, da si sploh prišla.
Slišal sem, da nisem edini, ki ga nočeš sprejeti.
Dobro izgledaš. –V zaporu niti ni tako slabo, če nimaš penisa.
Ne koljemo se, ampak sestavljamo skupine za samopomoč.
In črni trg za bleščilo za ustnice imamo.
Zakaj si tokrat pristala?
Ker so mi rekli, da gre za posle. –Ja.
Sodili bodo Sperlingu in Dupontu. Lahko bi te prej izpustili.
Tudi ti dobro izgledaš. –Hvala.
Mislim, da boš tu še štiri, mogoče šest mesecev.
Vse skupaj si sama sprožila.
Oborožila si se
in si porušila streho Kapitola na glavo.
Zakaj? Zaradi osnutka zakona?
Je uspelo, ne? –Ja, čestitam.
Zločinci morajo zdaj pištolo iskati na črnem trgu.
Je bilo res vredno žrtvovati kariero za to?
Karierni samomor je veliko boljši od samomora zaradi kariere.
Moj zdravnik bi ti povedal, da sem si naredila veliko uslugo.
Hvala za obisk, Daniel.
Samo zanima me.
Tista napaka pri vlogi.
To si nalašč naredila, da bi jim vrgla kost.
Brez tega te ne bi mogli spraviti na zaslišanje.
Ni ti treba odgovoriti.
Zakaj pa nisi tega omenila ekipi? –Najmanj pet let.
Se vidiva.
GOSPODIČNA SLOANE
Prevod Diana Jenko HC SubRip: ugorazd (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija